Show weight and progress information in Roadmap epic timeline bars

See merge request gitlab-org/gitlab!18957