Replace ACE with Monaco for Blob editing/creation

Closes #198605

See merge request gitlab-org/gitlab!34677