Add a separate metrics definition generator for Redis HLL counters

See merge request gitlab-org/gitlab!56367