Add docs on CI caching

Closes #32515, #18945, and gitlab-runner#1621

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!12183