If the merge request is merged, point the edit button gets pointed to
the target branch
if the merge request is opened or closed and the source branch
gets deleted then we disable the button with a tooltip.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/213263