Add documentation for new "edit release" feature/page

Closes #35355

See merge request gitlab-org/gitlab!19595