The documentation mistakenly says that `format` can be used as a
parameter, but the Grape middleware reserves `format` as a content-type
header. Update the documentation to make it explicit the suffix
should be used to specify a format.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/45992