Fix 'Attach a file' link in new tag form

Also removed a little bit of code repetition :)

See merge request !1834