Projects::ForksService#execute used to only refresh the
cache when marking a project as fork of another, but
didn't when just making simple fork to a new project.

This commit fixes that by ensuring a cache refresh
in any successful scenario.