This method already uses the cached method Repository#branch_count so
there's no point in also caching has_visible_content?.

Fixes gitlab-org/gitlab-ce#25278