This sets endpoints dynamically from dashboard response, and hence
the logs path becomes available in the embed component

- Read metrics_data from the dashboard response
- Respond correctly for set endpoints to be called multiple times
- Update specs