Filter out non-user members from receiving on access request emails

See merge request gitlab-org/gitlab!61819