Add metrics dashboard schema validation as graphQL field for metrics dashboard resource

Closes #210289

See merge request gitlab-org/gitlab!33592