Allow users to request access to projects and groups

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!3798
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>