Adds support for showing kubernetes namespaces on deployment jobs where
the namespace has been recorded.

See https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/31756

Also fixes a bug where we were using the last successful deployment
instead of the deployment associated with the build to determine which
cluster to display.