Rename experiment_subjects group_id column to namespace_id
to make it easier to store and retrieve namespaces.

Changelog: changed