Merge branch '241138-remove-the-ci_expand_names_for_cross_pipeline_artifacts-in-gitlab-ci-features' into 'master'

Remove FF helper method ci_expand_names_for_cross_pipeline_artifacts?

Closes #241138

See merge request gitlab-org/gitlab!40385