Adding ability to specify helm chart repo using environment variables

Closes #49520

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!27123