Render new issue link in failed job as a regular link instead of a UJS one

Closes #36158

See merge request !13450