Add support for Rust Cargo.toml dependency vizualisation to file blob view

See merge request gitlab-org/gitlab!21374