Cleanup and remove PopulateUntrackedUploads background migration

Closes #223857

See merge request gitlab-org/gitlab!37352