Replaces `WikiPage.group_by_directory` with `WikiDirectory.group_pages`,
which groups the pages recursively by their path.

The views were already set up for recursive partials, so we only had
to change them to show the basename of each directory, rather than
their full path. This is done through a new `WikiDirectory#title`
helper.