Enable `generic_packages` feature flag by default and update the
corresponding section in the documentation.

Rollout issue https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/239133.

Related to https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/4209.