Adds hash anchors to diff_files to make possible linking exact file in commit

Closes #24010

See merge request !7298