We are seeing a recent increase in `Encoding::CompatibilityError`
errors. This commit adds more logging to understand the root cause.

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/333424

Changelog: other