Promote the empty_repo_upload experiment and remove the experiment code.
This experiment adds the "upload file" button to a project page when the
project has an empty repo.

part of:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/332046
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/335721

Changelog: added