Apply notification settings level of groups to all child objects

Closes #44230

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19191