[RUN AS-IF-FOSS] Move read_only/read_write back to Gitlab::Database

See merge request gitlab-org/gitlab!67149