Renames TimeboxBurnupChartService to TimeboxReportService since this
will also be used to compute other statistics.

This also moves the burnup time series in GraphQL under a `report`
field.