- the popover is added via the CSS class js-user-link to the user link.
  However, is only done once when the page is loaded, so user links that
  appear after the page is loaded do not get the popover
- on page update, check for avatar links and add popovers