Implement syncing ci_project_mirrors and ci_namespace_mirrors tables

See merge request gitlab-org/gitlab!75517