Previously cell attachments were ignored by the iPython notebook parser.
As described in
https://nbformat.readthedocs.io/en/latest/format_description.html, we
need to support the `attachments` dictionary and use that to render
images.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/18540