Refactor labels_filter_path method to be consistent with other similar
methods like search_filter_path, milestones_filter_path etc.

Also move repeating code in labels index page nav into shared partial
Signed-off-by: Dmitriy Zaporozhets <dmitriy.zaporozhets@gmail.com>