Support adding and removing assignees w/ push opts (RUN AS-IF-FOSS)

See merge request gitlab-org/gitlab!25904