This RPC has been replaced by the RawPatch RPC, which is called by
workhorse as creating a patch could take a long time. The CommitPatch
RPC has no callsites in this codebase, which allows us to remove it.

Part of: https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/issues/2095