Updates the dependency proxy docs to show the correct
menu location for accessing the dependency proxy
settings.