Change sub-epics to child epics in errors and GraphQL schema

Closes #235773

See merge request gitlab-org/gitlab!39351