This commit adds support for using optimistic locking on the database
level when migrating a build trace chunk to a persistent store. It
allows us to safely migrate data to the object storage or database while
avoiding certain race conditions related to chunks migration.