Update find_user_from_deploy_token to check
basic auth headers for deploy token credentials

Update PyPI and NuGet APIs to use deploy tokens