Instead of handling the escaping of the branch name on the frontend
we now get passed the escaped branch name from the backend

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/215917