To get this in line with the 10/25/50k architecture and considering
this is needed, updates the instructions for the 3k and 5k reference
architectures with separate Sidekiq nodes, to also copy the secrets
files from the application nodes to the Sidekiq nodes.