In https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/37082
we consolidated the `trigger-build-docs` script into the
`trigger-build` one. A new `cancel_latest_pipeline!` method was
created, but the rescue clause of the branch creation was misplaced.
It should actually be a part of `create_remote_branch!` instead.