API support for MR merge to temporary merge ref path

Closes #57252

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24918