Cleans up design_management_todo_button FF
- removes unnecessary tests
- removes UI checks
- removes yaml file
- removes conditional logic in UI
- removes the FF itself