Remove legacy pipeline processing service and FF ci_atomic_processing

See merge request gitlab-org/gitlab!37339