This re-enables legacy diff notes on the merge request diffs
This feature was not workig correctly after the Vue refactor
LegacyDiffNotes have no `position`, instead they only have a `line_code`
As an extra, this also re-enables commenting on legacy diffs.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/48873