Fetch branches divergence graph data through API call

Closes #46139

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!30068