Add Prometheus Service to update action in Projects::Settings::Operations controller

Closes #200019

See merge request gitlab-org/gitlab!24296