[CE port] Add multiple MR assignees migration and background table population

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!10411