Switch Issue expectations to use new selection
Add documentation for extensibility

Apply suggestion to app/views/projects/issues/_issue.html.haml

Introduced in 12.5

Refactor k,v/key,value a/attr
Fix docs-lint and static-analysis failures